1 AND an angel of
the LORDa came up from Gilgal to
Bochim, and said, I made you to go up out of
Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers;
and I said, I will never abreak my
bcovenant with you.
2 And ye shall make no aleague with
the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have
not bobeyed my voice: why have ye done this?
3 Wherefore I also said, I will not drive them out
from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their
gods shall be a asnare unto you.
|
1a an angel of the LORD This
'angel of the LORD' did speak to Israel in the first person. "I made
you, I sware, I said, I will never, obeyed my
voice, I also said, I will not"; and so on, all which are as
the LORD himself speaking. Certainly the Lord may and does sent messengers who
do speak for him and even in the first person. But since we know that God
did appear and speak unto man, serious consideration ought to be given to
such translations as these as it may well be the Lord himself. Those who
did translate the Bible were often of the opinion or persuation that God
did not visit and speak to man face to face as we know that he did. Thus their
translations and even the editings by the Jews ought to be somewhat suspect
as to proper 'translation'. Jesus did speak and appear to such as Abraham,
Jacob, Moses, the brother of Jared and so on. We have no proof but this
translation that this was not also Jehovah visiting and speaking unto Israel.
|
|