9 Which acovenant he
made with Abraham, and his boath unto Isaac;
  10 And confirmed the same unto Jacob for a
law, and to Israela
for an aeverlasting covenant:
  11 Saying, Unto thee will I give the
aland of Canaan, the lot of your inheritance:
  12 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
|
10a to Israel Here the
translators of the King James version insert an 'and' making it a list
of persons: Abraham, Isaac, Jacob and Israel. In this context Israel would be
Ephraim, the covenant firstborn son of Jacob by adoption in the stead of
Reuben. This is a significant thought as it is through Ephraim, Joseph's son
that the covenant of Abraham did remain. But there are two other
considerations here. Without the supplied 'and' Israel could be either
a repeat of the name of Jacob or an allusion to body of the whole of the
sons and tribes of Israel as a people. While either of these also work and
convey correct understanding, one must ponder if the King James translators
where not inspired to include the 'and' and properly point to another
beyond Abraham, Isaac and Jacob, this other who could only be considered
Ephraim by the his given name of Jacob as being Israel.
|
|